Released on DanishBits.org
Her bor vi.
Vi har en flott hage.
Dette er meg, Sparrow McGee.
Jeg er på vei til tidenes beste fest.
Vi gjør det bare én gang i året, for det tar et år å komme seg...
Noen ganger lenger.
Bilen jeg står bakpå, er verdens beste bil.
Aussie ute.
Vi elsker uter, og de elsker oss.
ADMIRALEN
Smultringer, fiskehaler, spinning, åttetall.
Vi kaller denne sporten sirkelarbeid.
Ikke prøv dette hjemme.
Du kan vinne premier, men hvem bryr seg? Det handler om utene.
Dette er bestekompisen min, Billy.
Billy sier at vi har det perfekte liv, og han har nok rett.
Og for å runde det hele av har vi enda en bestevenn,
Lucy.
Lucy kan kjøre gjennom en gjørmedam uten å søle en dråpe.
Da vi var barn, reddet Lucy Billy fra å drukne.
Og de har kranglet siden det.
Vi tre er et team.
Lucy!
Men en liten vennegjeng trenger en større vennegjeng.
Vi vokste opp med noen skjønnheter.
Disse jentene ertet meg på videregående.
Men som voksne er de greie.
Nå erter de bare kjærestene sine.
Deltidscowboyer, heltidsarbeidsløse.
Podge og vennen hans, Boof, elsker øl.
Og Michelle elsker Podge.
Hvem ville vel ikke det? Han er herlig.
Og dette er Mary.
Hun er min store kjærlighet.
Hei, Mary!
SKUMLE MARY
Ikke si at jeg sa det.
Og dette er alles beste venn.
Vi kaller henne Knob.
Knob tilhører Billy.
Hun tilhører meg også.
Billy holder Lucy på tå hev.
Billy!
Så prøver han å kjøre over dem.
Billy!
Lucy er litt anspent.
Og Billy er litt for løssluppen.
I blant er jeg redd for at om de ble sammen,
ville det vært slutten på teamet.
Men heldigvis er de bare venner.
Folk kommer fra hele landet.
-Alle er velkomne. -God dag.
Selv disse bøllene...
Spike og Turps.
Trenger ikke si mer.
Pass opp.
Der er han.
Tosk.
Har du hastverk, Popeye? Redd du går glipp av en pen gutt?
Ikke sånn du velger dem.
Jeg skal spleise deg med en ekte cowboy denne gangen.
Jeg sa det i fjor, Princess. Jeg vil ikke ha en cowboy.
Jeg skal skaffe deg en med tenner.
Flink jente.
Jeg sier det bare, Luce.
Finner du ingen i kveld, er det et år til neste gang.
Jeg kan vente.
Den delikate dansen sirkelarbeid.
Prakten ved en bensinslukende piruett.
En applaus for Mary Dankovitz, mine damer og herrer.
Kom igjen, Mary! Slå den tosken.
Absolutt, Mary!
Vi kjører ikke bare i sirkler, mine damer og herrer.
Vi kjører veldig fort i sirkler.
Sett det.
Se på poengene.
Herregud!
Hoppet over en flekk.
I kveld feirer vi hundre år
med Ram Ticklers ungkar og peppermø-ball.
Det stemmer...
Et helt århundre med denne utsvevelsen.
Formell påkledning er påbudt.
Som alltid: Unge fra nær og fjern flokker hit for å danse, drikke og forelske seg.
For mange kan kjærligheten vare et helt liv.
Og for noen bare to minutter.
Men i kveld fester vi!
Som australiere.
Mine damer og herrer, en applaus for Spike og Turps
fra Manangatang!
En applaus!
Ja! Ja, kompis!
Jeg stikker ut ræva.
Gjør det.
Spike og Turps fra Manangatang, med sin sedvanlige...
Veldig elegant.
For en passende poengsum, mine damer og herrer.
Merline plaget meg om heltidsjobb igjen i går kveld.
Hei! Forhold dere rolige.
Når damene hører nyheten, vil de glede seg.
Det er kryss,
åttetall, olympiske sirkler,
flares, fiskehaler, og så avslutter vi med sladding.
-Ja. -De olympiske sirklene går med klokka.
Samme det.
Ikke "samme det". Med klokka.
Ikke finn det på, Princess.
Avtalen er at jeg ser på deg og du ser på meg.
Ja, jeg skal se på deg.
Jeg mener det. Se på meg.
Vi kan ta Lazy Susan.
Ja!
Lazy Susan.
Nei, vi har aldri fått til den.
Presser du for hardt, tar du livet av oss.
Hør her. Det jeg vil...
Det jeg alltid har villet, er at du tar deg sammen.
Kan vi ikke bare improvisere?
Nei.
Og nå, den siste sirkelrutinen for dagen,
ville Billy Brandish og lillesøsteren min, Lucy McClintock.
Spenn deg fast, Sparrow.
Og så klart...
Nå er vi i gang.
Sparrow McGee holder seg fast bak der.
Kom igjen, Popeye.
Tosk!
Billy?
Billy, hva...
Billy Brandish er ute av bilen, og fra vettet!
Hva er det du gjør? Sett deg i bilen, Billy!
Billy, du har gått for langt.
Billy... Hva er det du gjør?
Slapp av. Jeg har alt under kontroll.
Sett deg i bilen igjen, din idiot.
Bare varierer litt.
Billy!
Ta ham...
Slapp av. Jeg har alt under kontroll.
Ser ikke sånn ut!
Pass opp!
Billy!
Flytt deg, Lucy!
Ikke nå.
Godt jobbet, Billy.
Det var nære på.
Ja, jeg har bremsespor.
En applaus for ville Billy Brandish!
En applaus for lillesøsteren min, Lucy McClintock!
En applaus for Sparrow!
Og hunden Knob!
Dette er landets sanne ånd.
Her... Ormen!
Dommerne er ikke blide.
De røde flaggene er ute, mine damer og herrer.
Kom igjen. Det var ikke min feil.
Jeg har sett modnere folk på ultralyd.
Jeg elsker at du blir sånn.
Jeg skal rive av deg ballene.
Jeg elsker at du blir sånn også.
Jeg mener det.
Nå er det nok.
Nok hva?
Jeg har vurdert å dra.
Og nå har du bestemt det for meg.
Jeg flytter til Sydney. I morgen.
Sydney?
Onkel Barry sa jeg får jobb på Wool Exchange på dagen.
Tja...
Vi har det fint her, Luce. Det blir ikke bedre enn dette.
Du har rett. Det blir ikke bedre.
Og jeg vil ha mer.
Sydney kommer til å ødelegge deg.
Du kan ikke dra. Vi er et team.
Nei. På et team passer man på hverandre.
Samarbeider.
De prøver ikke å drepe hverandre.
Hva med Sparrow?
På tide å bli voksen, Billy.
LANDSENS STOLTHET
Dette er flott.
Med litt øving kan vi få feilen til å funke.
Hallo, cowboy.
Årets mester...
Mary Dankovitz, mine damer og herrer.
Elsker arbeidet ditt, Mary.
Fin oppvisning.
Om bare dere la like mye ned i å skaffe en skikkelig jobb.
Mine damer, gode nyheter.
Vi har hørt kravene deres om å gjøre en innsats.
Og gjett hva: Alle problemene deres er løst.
Vi skal slutte med arbeidsledighetstrygd.
Dette burde bli bra.
Vi skal ta livet ved hornene...
Kaste det på bakken...
Og skyte det.
Skal dere starte det internettfirmaet?
Det er på tide.
Det er mye større enn det, Shaz.
Du kommer til å elske det.
Vi skal verve oss i Hæren.
-Taylah, hent pistolen din. -Hvilken?
-Vent. -Hæren?
OMG.
OMFG.
Hvor lenge?
Tre år.
Du sa: "Vis litt initiativ."
Jeg mente etter at du har fortalt meg hva det er
og jeg har gitt deg lov.
Hvordan skal jeg drive apotek fra en militærbase?
Jeg vet ikke. En soldat kan få hodepine.
Jeg har sittet ved den dumme datamaskinen i tre år
og prøvd å få graden min,
slik at vi kan gifte oss og kjøpe gård.
Og nå har dere fått en dum idé om å flakse av sted og leke soldater?
-Flakse? -Absolutt, Rooter.
Hvordan skal jeg drive timene mine om vi drar fra byen?
Boxercise, jazzercise, yogacise?
Alle cisene mine?
Og hva med Taylah, JJ?
Hva med de store drømmene hun hadde for fremtiden,
for livet sitt?
Jeg skulle...
Hun hadde planer, JJ. Tro meg.
Vi gjorde det for å gjøre dere glade.
Det funket ikke. Vi er ferdige.
Hva betyr det?
Gå og finn jenter som ikke har noe imot å bli behandlet som dritt.
Vi skal finne gutter som ikke har noe imot å bli behandlet som dritt.
-Merline? -Glem det, Rooter.
Du burde ha spurt.
Kom igjen.
Stikk av, Tubby.
-Hei, damer... -Bare gå.
Gå!
Det, mine herrer, er måten å dumpe en dame på.
Tigerens øye, Podge.
Den som intet våger, intet vinner. Lev drømmen.
Jeg gjør det, Michelle.
Konsentrer deg, Podge. Du stirrer fortreffelighet i hvitøyet.
Du er sexy, Chelle.
Takk, Podge.
Det holder.
Jeg tenker bare på barnet vårt.
Lille Podge.
Vennen, vi må snakke sammen.
Michelle, kan du gå? Podge må konsentrere seg.
Konsentrere seg?
Om å drikke seg dritings?
Den unge mannen står overfor
den nasjonale øldrikke-rekorden.
Jeg og Podge må snakke sammen.
Michelle, vær så snill...
Om Podge ikke drikker rekorden i kveld,
er han bare nok en taper
-med et alkoholproblem. -Taper?
Har dere sett Tubby?
Billy, kan du snakke med dem?
Prøver du deg på rekorden, Podge?
Han griper tak i drømmen.
-Bra for deg, Podge. -Takk.
Hva?
-Den som intet våger, intet vinner. -Går det bra?
-Ja. -Hun har det bra.
Sikker?
Vær forsiktig.
Kom igjen, gutter. Ikke feig ut nå.
Tubby!
Du store verden.
Billy Brandish, din drittsekk.
Hør her, Tubby...
Og du har tatt med din vakre forlovede...
Hallo, pikksniffere.
-Rasshøl. -Nei takk, Tubby.
-Jeg har spist alt. -Hysj.
Tubby,
Lucy skal flytte til Sydney.
-Hva? -I morgen.
Hva så?
Gutta og jeg ble dumpet fordi vi vervet oss.
Hun mener det. Hun splitter teamet.
Dere skal hva?
Vi har vervet oss til Hæren.
Jentene har sagt at vi må slutte å få trygd og ta oss sammen.
Vervet dere dere?
Ja.
Først drar Podges bror.
Så Rooters. Nå Lucy. Og dere?
Du må gjerne bli med oss, Bill.
Kan ikke være Peter Pan for alltid.
Dere har nok rekrutter alt.
Får dere egne våpen?
Sparrow!
Kommer, Billy.
Vi jenter må holde sammen. Hjelpe hverandre.
Kan ikke være avhengige av de toskene lenger.
Hva med menn?
Vi får nye menn.
Bedre menn. Sofistikerte.
Overreagerer du ikke?
Ja, Shazza. Hvor skal jeg finne en ny JJ?
Tuller du?
Enhver jente som kan bli avbildet på omslaget av Babes and Bows,
får ikke problemer med å dra gutter.
Kom du med?
Jeg fikk femti dollar.
Ja. Ser dere?
Og se her...
Forseglet del.
Jeg kan ikke gjøre det.
Kom igjen.
Du har prinsen av Monaco.
Han er bare en Facebook-venn.
Prinsen av Monaco?
Det er ikke noe spesielt.
Jeg sier bare: "Hva gjør du?"
Og han sier: "Ikke noe særlig. Hva gjør du?"
Og jeg sier: "Ikke noe særlig, hva gjør du..."
Prinsen av Monaco. Peser som en hund.
Nye menn.
-Ja. -Sofistikerte.
Sofistikerte.
Sverger, for faen.
Du har alltid hatet bushen,
men nå skal vi på ball i et skur.
Jeg sa jo det, lillebror. Jeg skal finne meg en mann.
Jeg digger bilene.
De er nydelige.
Er du sikker på at du ikke er adoptert?
Og jentene også. Hei.
Jordnære. Enkle.
Jeg har prøvd enkel. For mye enkelt.
Jeg er ferdig med enkel. Jeg vil ha noe ekte.
Hallo.
Bare hold deg i nærheten.
Nic!
Vi kan putte småstein i bensintanken hennes.
Hun har lås på den.
Eller vi kan kutte viftereima hennes.
Hun har nok en reserve.
Du kan brekke beinet hennes igjen.
Det var ikke meg. Det var oksen.
Ikke skyld på Bignuts. Det var du som hauset ham opp.
Hva skal vi gjøre, Billy?
Det som må til.
Jeg elsker Merline.
Hva skal jeg gjøre uten Merline?
Rooter, nei!
Vi må holde oss til planen.
Men hva med jentene?
Du hørte dem.
Jentene er der ute og jakter på nye menn.
Vi må gjøre det samme.
Jeg liker ikke menn.
-Greit. Velg en kjole. -Ja.
Når vi er ferdige med deg, vil selv Billy Brandish se at du er jente.
Du vet han kommer til å gjøre alt for å holde deg her.
La ham prøve.
Han er ute å kjøre uten deg.
Det går bra med ham.
-Så klart gjør det det. -Greit.
Bra på en helt for jævlig måte.
Kanskje jeg burde ta de gamle skoene og buksene...
Hallo, pene tullegutt.
Absolutt.
Jeg vil leke med munnen hans.
Gi meg kjolen.
Greit, Knob.
Vi må pynte deg til ballet.
Nydelig.
Flink jente.
Hei. Fint å se deg igjen.
-Gjør billettene klare når dere kan. -Unnskyld meg.
Ballkomiteen i farta.
Vi må ordne noe der fremme.
Ballkomiteen i farta.
-Offisielt ærend. Unna vei. -God dag, Andy.
Hallo. Godt å se deg igjen.
Ballkomiteen i farta.
Sånn.
Lett som en plett.
Ikke nå toppen for tidlig.
Jeg har tenkt litt, Billy.
Jeg går videre.
Hva? Hvor?
Mary.
Hun er et fjell av en kvinne, og jeg kan ikke klatre på det.
Så jeg går videre.
Sparrow, du har ikke engang vært der.
Jeg elsker henne sånn.
Har alltid gjort det. Helt siden barnehagen.
Den dagen hun knyttet skolissene mine...
Hun er kvinnen min, og jeg er mannen hennes.
Skal du noen gang nevne det for henne?
Hun trenger en som er bestemt.
En som kan si henne imot.
Jeg er for følsom.
-Så du går videre? -Ja!
-Fra ingenting? -Ja.
-Igjen? -Absolutt.
Sparrow...
Hun kan godt trygle.
-Kompis. -Hun kan trygle.
Hun kan ta meg i armene sine
og si: "Ta meg med til Sparrowby."
-God dag, Mary. -Mary!
Hvem er det som snakker?
Den var bra, Mary.
Gummier.
Gummi.
-Takk, Mary. -Hold munn.
Du er fin i kveld, Mary.
Jøss. Det er en barbert ape.
Nydelig kjole.
-Vær grei. -Nei, jeg mener det.
Alvorlig talt. Du er fin.
Og du gjør en flott jobb med sikkerheten.
Alle sier alltid...
Om deg: "Mary, jøss!"
Vi føler oss veldig trygge.
-Sparrow... -Ja?
Du har tre sekunder før jeg sparker ballene dine så høyt opp
at folk vil tro du blåser hårete små bobler.
Akkurat.
-Skål! -Ja!
Sett på maken. Du drikker som en soldat.
Soldat?
Tubby, om du vil bli rævkjørt og drept,
bli med på fotballaget.
Bill, det er på tide at vi viser litt initiativ.
-Vi skal lære et yrke. -Et yrke?
Dere har et yrke.
Hva da?
Jeg jager bare kveg rundt hele dagen, Rooter kapper av dem ballene,
og JJ...
Vi vet ikke engang hva JJ gjør.
Og vet du hva?
Det betaler ikke en dritt. Hæren har full pakke.
Hardt arbeid. Fare. Skattelette.
-Hva slags fare? -Kom igjen, Rooter.
Noe som heter krigføring.
Med hvem?
Vi er australiere. Vi bryr oss ikke.
Gutter. Dere må tenke gjennom dette.
Hæren er ingen spøk. Faren er ekte.
Den er ekte.
Hva med e-Cow?
Hva er e-Cow?
Det er et kult konsept. Det skal han ha.
Du sponser en ku. Det koster to dollar dagen.
Vi sender deg bilder, oppdateringer og sånn.
Og til slutt får du spise den.
Det er bra.
Det er en god idé!
Det er for mye hardt arbeid.
Se på meg.
Hæren er svaret. Greit?
Husker dere? Kom igjen.
Og du... Du!
Skal du sture hele kvelden?
En pokkers conga-rekke ut døra.
Dette er bare din feil.
Min feil?
Lucy.
Hun hadde blitt om du ble.
Kom igjen, Bill. Våkne og kjenn duften av ordtaket.
Jeg skal vise henne hvor festen er.
Flink gutt.
Vi trenger mer rakettbrensel enn det, compadre.
Gutter.
Jeg har funnet på en ny drikkelek.
Vi drikker så mye vi kan...
Og det er alt. Kom igjen.
Den er god.
Bill?
William?
Lukk munnen. Fluene kommer kanskje inn.
Hva glaner du på?
Søs!
Du ser helt strålende ut.
-Luce, du er nydelig. -Takk, Sparrow.
Kom igjen, Princess. Få det overstått.
Du har sikkert noe spydig å si.
Nei.
Jeg har ikke det. Helt ærlig.
Det er bare det at...
Bare det at...
Det er som å se broren min i kjole.
Fy søren, Billy.
Du er smigrende jævel.
Hva?
Har aldri sett henne som en...
-En jente. -Ja.
Og hun kommer nok aldri til å kle seg slik igjen.
-Hva skulle jeg sagt? -Ikke det.
Selv Sparrow forstår det.
Når jeg gjør kur til en kvinne...
Jeg gjør ikke "kur" til henne.
Jeg setter på litt klassisk musikk, jeg beundrer utseendet hennes.
Jeg spiller Keith Urban og skjenker henne full.
Jeg gjør ikke kur til Lucy. Greit?
Hun er en god kompis.
Det var et sjokk.
Keith Urban, altså?
Ja.
Hvorfor måtte du si at Lucy lignet broren din?
Er du sprø? Han har skjegg.
Det ble feil.
Det er ikke sånn man snakker med en dame.
Som om du vet noe om det.
Nei. Jeg gjør store fremskritt med Mary.
Ikke tenk på det.
Du må be Luce om unnskyldning,
for om hun drar, er det slutten på teamet.
Ikke få panikk.
Jeg kan si unnskyld, skru på sjarmen.
Jeg snurrer henne rundt lillefingeren.
Bra.
Bånnski!
DRIKKEREKORDER PÅ GANG-STILLE!
Bånnski!
Den store!
Jippi!
Michelle, jeg ser vel ikke ut som en gutt i denne?
Absolutt ikke.
Se på ham.
Han sa han skal slutte å drikke etter dette.
For barnets skyld.
-Hvordan tok han nyheten? -Jeg har ikke sagt det enda.
Boof kommer alltid mellom oss.
Du må si det.
Det er ikke hans barn.
Bånnski!
Det blir slutten for oss.
Du burde ha tenkt på det før.
Ja!
Busk.
Niks. Ingen busk.
Jo, jeg tror det er busk der.
Absolutt ingen busk.
Jeg liker busk.
Jeg kan gå meg vill i den i dagevis.
Feil busk.
Det hadde jeg ikke gjort. Hun ser veldig edru ut.
Har dere sett Lucy?
Se.
Den fryktløse JJ handler. Se på ham. Rask som en gresshoppe.
Stikk av.
Ser ut som mesteren må vise vei.
Hallo.
Ja. Jeg...
Lurte bare på om du vil spankulere ut på dansegulvet.
Jøss. En snakkende hund.
Hun er litt edru.
Pokker ta henne.
Pokker ta dem alle.
Ingen av dem er like smart som Merline.
Eller like motivert som Taylah.
Eller har Shazzas vagina.
Du må bli her.
Dette er privat.
Hei, Mary.
Jeg...
Ville bare ha råd av deg om noe.
-Råd av meg? -Ja.
Om du holder fingrene av fatet, forsvinner nok utslettet.
Nei.
Jeg har en venn som er forelsket i en jente,
man han kan ikke lese ansiktet hennes.
Så stygg, altså?
Nei. Hun har noe spesielt.
Et adamseple?
Hun er veldig nevenyttig.
Så hun er traktorlesbe.
Tanken har streifet meg... Nei, aldri i livet.
Og om hun er det, er Gud en jævel.
Hun høres ut som et høylytt busksvin.
Men om kompisen din vil pule henne, burde han ta tak i henne og kysse henne
og være mann.
Ja. Høres ut som en bra plan, Mary.
Jeg flytter til Perth.
-Hva? -Ja.
Jeg skal prøve å komme på brytelaget til OL.
Få en karriere, sette den i en halv Nelson og dunke den ned i matten.
Så vinner jeg gull for Australia.
Nei! Du kan ikke flytte til Perth. Det er for langt unna.
Prøv å stoppe meg.
Ja. Nei. Ikke tenk på det.
Takk, Mary.
Og få tak i krem til utslettet.
Ja.
Du ligner ikke broren min i kjole. Greit?
Luce, jeg mente ikke noe vondt.
Du er kompisen min.
Så det er som å se en av kompisene dine i kjole?
Ja.
Jeg...
Du ser bra ut når du ikke har kjole på.
Jeg mener ikke at du ser bra ut naken.
Det blir bare bedre og bedre med deg.
Princess, ta en pust i bakken.
Vil du ha et ligg?
Hva?
Et ligg. Sex.
Kan like godt få det overstått.
Seriøst?
Jeg er med om du er det.
Jaså?
Så du har ikke valgt noen?
Ordner vi ligg for hverandre, eller?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke valgt noen.
Raska på. Imens...
Spleis meg med ham.
-Han i hatten? -Blå dress.
Greit.
Er du ferdig?
Gi meg beina-og-leppene i den blå kjolen.
Hun er for bra for deg.
Liksom. Se hvem som snakker.
Dette er den siste tjenesten jeg gjør deg.
-Bra. -Bra.
Jeg liker lysene. Lo-fi. Retro.
Det er Woodstock for bondeknøler.
Jeg skal ha en drink. Du?
Hva?
God dag.
Du har sandaler på.
Ja. Må minimere karbonavtrykket.
Ikke sant?
-Hva drikker du? -Rom.
Organisk? Fra en etisk kilde? Fair trade?
Greit.
Hvor er du fra?
Sydney.
-Og hva jobber du med? -Fly.
-Lettfly? -Nei. A380-er.
De store.
Jeg tror du har et problem.
Ser du den jenta?
Hun liker deg.
-Kult. -Ikke kult.
Absolutt ikke kult.
Pene pupper. Fin.
Hva? Nei. Gjør deg selv en tjeneste.
-Styr unna. -Jeg liker energien hennes.
Hun har fin energi.
-Vent. Hun har sittet inne... -Hva?
...for bevæpnet ran.
Pisspreik.
Hun ser ikke ut som den typen.
Tro meg. Hun begynte å se ut som en jente i kveld.
Akkurat i tide.
Men det må da være vodka her.
Vi har rom og øl.
Greit. Gi meg rom. En stor en.
Si to.
-Du har en stalker. -Unnskyld?
Ser du fyren der borte?
Han har sett på deg.
Samme det. Hver gang jeg snur meg,
gir en ekling meg nærmest celleprøve med øynene.
Du kan ikke være herfra.
Født og oppvokst. Det er ikke du.
Vent litt.
Du og cowboyen...
Er dere ikke et par?
Nei.
Jeg er lei gutta i Sydney.
-Jeg vil ha noen som er ekte. -Vent litt...
Han ser ekte ut.
Han er for ekte.
-Presenter meg for ham. -Nei. Ikke ham.
Han virker som om man får det man ser.
Det er alt du får.
Det er alt jeg vil ha. Ingen hemmeligheter. Ingen svin.
Ingen hjerne?
Perfekt.
Han har sex med sauer.
Jeg har gjort verre.
Hva vil du? Jeg er opptatt.
Perth, altså?
Perth er langt unna.
I det minste er det ekte menn der.
Ikke som pysene her.
-Jeg er ikke pyse, Mary. -Sa du noe?
Nei.
Blir du ikke ensom, Mary?
Helt alene?
Du kan få deg manager. En som kan beskytte deg.
-Sparrow, hent en penn. -En penn?
En penn.
Så merker du hvor på kroppen jeg skal
lage nytt rasshøl til deg.
Hun begynner å gi etter.
Takk, søta.
Sikker på at du klarer dette, Podgie?
Ikke få panikk, Michelle.
Jeg har vitamintilskudd, stetoskop.
Bånnski!
Bånnski! Bånnski!
Akkurat. Neste boks.
Jeg har aldri vært utenlands. Må være spennende.
Ja. Det er ikke like sprøtt som du er vant til.
Kjolen din er fin.
-Den er kjempedeilig. -Er den?
Den er nydelig.
-Nydelig? -Absolutt.
-Skål. -Skål.
Sauer, altså?
Trodde ikke en mann som deg kunne bli så desperat.
Sauer?
Det er greit for meg.
Jeg er veldig eventyrlysten.
Jeg vet hvem du har snakket med, og...
Du har muskler.
Men ikke treningssentermuskler. Det er forfriskende.
Vær søt og hent en drink til meg. Rom.
Ingen oliven.
Beklager. Du er ikke min type.
Men jeg er alles type.
Det kan bli ekstremt der oppe.
Det er mye press. Liv står på spill.
Nesten som å rane banker.
-Hva? -Det er greit.
Jeg vet om alt sammen. Du er et lite fyrverkeri.
Unnskyld meg. Jeg må gå og drepe noen.
Travel jente. Står til?
-Hei! -Bevæpnet ran?
Jeg husker ikke hva jeg sa,
men samtalen var ærlig og omfattende.
Avtalen var å spleise meg, ikke ødelegge for meg.
Og sauegreia?
Er det din oppfatning av å være støttespiller?
Jøss! Høye hæler! Au!
Et øyeblikk, jackeroo.
Hvorfor prøvde du å ødelegge sjansene mine?
Hvorfor ødela du mine?
Er du sjalu?
Når det gjelder meg og jenter, har du alltid vært en kjepp i hjulene.
Nå skjønner jeg hvorfor.
Du trenger ikke meg.
Ikke prøv å gjete meg.
Jeg burde ha sett det. Det var der.
Hele tiden.
Et glimt.
Kom deg vekk.
Nå tenker jeg på den dagen ved demningen.
Da vi var små.
Du reddet meg fra å drukne,
og da jeg lå der,
kysset du meg.
Jeg ga deg oksygen!
-Uansett hva det var, funket det. -Jeg ga deg oksygen!
-Billy! -Innrøm det. Du liker meg.
Jeg liker ikke cowboyer.
Hvorfor er du så mye sammen med dem?
Jeg sverger på at jeg sparker deg i ballene.
Mer snuskeprat.
Du er ikke min type.
Så du har ikke noe imot at jeg står så nær.
Stå hvor du vil, Princess.
Eller så nær?
Du er sprø.
Ikke engang...
Så nær?
Jo nærmere du kommer, jo mindre liker jeg deg.
-Dette er rart. -Ja.
Men kanskje vi kan bli vant til det.
Jeg vet ikke. Kanskje om du blir.
Er dette reserveplanen din?
Skal jeg bli svak i hjernen fordi vi kysser?
-Du er en slange. -Jeg planla ikke dette.
Du vet at jeg aldri planlegger noe.
Herregud.
Det var mer enn oksygen.
Jeg burde spart pusten.
Jeg gjør i buksa, gutter.
-Jeg må være først. -Jeg først.
Ikke.
-Jeg må først. -Slutt å tulle.
Kutt ut!
Beklager. Det er sånn jeg gjør det.
Pokker.
Toalettet er ødelagt.
-Han kysset meg. -Han gjorde hva?
Vent. Så han bare kysset deg, helt ut av det blå?
Ikke egentlig.
-Kysset du ham? -Nei, det bare...
Et øyeblikk snakket vi og...
Vi snakket...
Herregud! Får dere hverandre til å spy, eller?
Bli med meg.
Kan du bare si hvem som kysset hvem?
Han gjorde det.
Kutt ut.
Det var bare så jeg skulle bli.
Skitne hund. Vent...
Kanskje han alltid har vært forelsket i deg.
-Hva? -Altså...
Han er ikke flink å kommunisere.
Han prøvde å drepe meg i dag.
Kanskje han viser kjærlighet sånn.
Jeg kunne knekt nakken på ham.
Og sånn viser du din.
Jeg bare later som om han ikke kysset meg.
Luce, du må spørre deg selv. Var kysset godt?
Skal dere ikke dra?
Niks. Vi tar en runde til.
Sånn skal det være.
Mange gutter her i kveld. Føler du deg heldig?
Ikke pokker.
Ikke si det.
Prinsen din kommer.
Og når han gjør det, ikke la noen andre komme mellom dere.
Han er din mann, og du er hans kvinne.
Mary, du trenger bare noen som ser ditt ekte jeg.
Du synes jeg er stygg.
Kutt ut!
Du er en uslepen diamant.
For uslepen.
Det må være minst én gutt her du liker.
Har jeg gått glipp av noe?
Unnskyld?
Finnes det bush-regler?
En rar bush-måte å kommunisere på,
for i den siviliserte verden hørtes det ut som du avviste meg.
Hva om jeg gjorde det?
Tilgi at jeg er litt forvirret.
Har du problemer med synet?
Niks.
-Er du gift? -Ikke pokker.
Homofil?
Er dette lurespørsmål?
Jeg tror vi kom feil ut av det.
Du virker som en grei fyr.
Ærlig. Jordnær.
Hvordan kan noen motstå det?
Pokker.
Vent. Lucy.
Jeg var sint, og hun var der, og...
Jeg vet ikke...
-Hvorfor kysset du meg? -Vent. Du kysset meg.
-Ikke søren! -Niks.
Du kan ikke nekte for at det var litt slikke-biting fra din side.
Pisspreik.
Skulle du bare tulle med meg
før du stikker av?
Skulle du tulle med meg så jeg ikke gjorde det?
Det er sirkelarbeid-fyren.
-Du er ute av kontroll. -Ja.
For et team.
Hvordan lukter jeg?
Som jeg føler meg.
Pokker.
Jeg og Mary har akkurat kommet på rett spor.
Liksom.
Det er sant. Vi snakket sammen. Vi fikk skikkelig god kontakt.
Og når det gjelder Mary, har jeg magiske fingre.
Så alt ordner seg for Sparrow McGee.
Ja, men hun flytter til Perth.
Synes du jeg burde bli med?
Hva?
For å ta meg av brytekarrieren hennes.
Stemmer. Enda en rotte fra skipet.
Hva er det med alle sammen?
Plutselig er ikke landet bra nok for dere.
Dere kaster bort alt dette, og hvorfor?
Dere er svikere.
Du har ikke engang sagt til Mary hva du føler, for du er svak.
Ikke si det.
Svak.
Du burde ikke si slikt. Du er bestekompisen min.
Kompiser sier ikke slikt.
Fly vekk, Sparrow.
Fly vekk og ikke kom tilbake.
Jeg er lei av å sitte bak i en ute.
Men du vil bli her for alltid. Nå vet jeg hvorfor.
Du er redd, Billy.
Du er redd, ikke jeg.
Vi er bestevenner. Vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Du er en legende, for pokker.
-Du er det. -Nei, du er det.
Du er det.
Hva er det?
Du er en legende, for pokker.
Nei, du er det.
-Nei, du er det. -Niks.
Du... Du er det.
Jeg ser det gode i deg, Turps. Ikke mange andre kan det, men jeg gjør det.
Jeg ser det.
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i dag.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg!
Nei...
Jeg mener...
Jeg er virkelig glad i deg.
Pokker ta.
Hei.
Skremte jeg deg vekk?
Hva? Nei.
Jeg mente ikke å plage deg eller noe sånt.
Fengsel kan sette dype spor.
-Skål. -Skål.
Hei, alle sammen.
Jeg skal synge en sang...
Godt.
-...om kjærlighet. -To.
Én sang, og det er alt.
Det er moren til barnet mitt.
Hun er fantastisk!
Hvor som helst her er...
Jeg har det bra!
Ja!
Nå danser vi.
Hei. Hvordan går det? Har du det gøy?
-Ja, jeg har det... -På tide å si
ha det.
Men jeg skal ikke... Det går bra.
Kom igjen, Billy.
-Bra avgjørelse. -God natt, Billy.
Herlig!
Leggetid. Si ha det.
Hva så om du ikke har utdanning?
Jeg sluttet det første året. Det er for mye å lese.
Nei. Det går bra.
Om du ikke studerte ferdig, hvordan ble du pilot?
Hold kjeft!
Jeg er ikke egentlig pilot.
-Jeg er kabinansatt. -Er du flyvert?
Vi foretrekker betegnelsen "flykomfort-ingeniør".
Bedre enn en jackeroo.
Jeg gleder meg til å se våpnene dine.
Du kaster ikke bort tiden.
Sånn.
Dans, dans, dans, i min vakre, gylne dusj.
Det er verdens første øl-vindmølle!
Sånn må himmelen føles.
Dette er Sparrows mest geniale oppfinnelse til nå.
Til det er tomt for øl.
Den siste boksen. For rekorden.
Nå begynner vi!
-Konsentrer deg. -Går det bra?
Jeg tror jeg har fått nok.
Vi kom ikke så langt for at du skal mislykkes.
Boof, han har fått nok.
Greit!
-Podge... Darren. -Hæ?
Jeg har elsket deg siden hjertet mitt var stort nok til å slå.
-Herregud. -Sett deg, Chelle.
Det var en pasient på sykehuset, på runden min.
Han var døende. Det var fælt.
Og det siste ønsket hans før han døde, var å elske med en vakker kvinne.
Du er en vakker kvinne.
Skjønner du ikke?
Jeg kunne ikke si nei. Ikke til en døende mann.
-Så han døde? -Nei.
Han ble bedre og dro til Wangaratta igjen.
Men det er ikke poenget.
Men hva med barnet? Er...
-Har barnet det bra? -Ja. Barnet har det fint.
Men Darren, det er ikke ditt.
Greit.
Hørte du hva jeg sa?
-Barnet er ikke ditt. -Men det er ditt.
Hva...
Og det er nok for meg.
Og jeg liker at du har lyst hele tiden.
Jeg elsker deg, Podge.
Vi er verdens beste team.
Jeg er ferdig med øl.
Jeg har noe bedre.
Den har stoppet.
-Hvor er ølet? -Hva er det som skjer?
Hva? Nei.
Det er best du får den i gang igjen.
Ikke vær redd. Vi har masse øl igjen.
Vi har ikke mer øl.
Om dere trenger øl, bare sug på klærne deres.
Det hjelper mot ølflekkene også.
Du brukte alt ølet.
-Ja. Vi trenger øl. -Øl!
Ikke tull med meg. Det har vært en følelsesladd kveld.
Og hva skal vi gjøre med det?
Gjørmekamp?
Greit nok.
Gjørmekamp!
Tøffing, altså?
Ikke akkurat.
Beina mine skjelver litt etter å ha pult mora di hele kvelden.
-Mora di også. -Vi har samme mor.
Men ikke samme far?
Hva?
Takk, Billy.
Så det. Så det.
Så det.
Og det er det du kaller gi dem inn-ercise.
Mary, jeg har noe jeg må si.
Du er den mest...
Mary, jeg er glad vi fikk tilbringe denne tiden sammen.
Du er bare...
En gudinne. En prinsesse.
Hva kalte du meg?
Hvorfor måtte du si navnet hans?
Kjenner du en som heter Princess?
Beklager. Jeg klarer ikke dette.
Vent. Du kan ikke dra.
-Beklager. Det er ikke deg. -Nei!
Ikke gå. Vær så snill, kom tilbake.
Jeg kommer aldri tilbake.
Mine damer.
Det er greit for meg.
Jeg heter Nic.
Mary.
Du er vakker, og jeg elsker deg.
Du er kvinnen min. Jeg er mannen din.
Godta det.
Jeg har gjort det, Billy. Jeg har sagt det. Det er i gang.
Jeg visste du ville gjøre det.
Når du vet det, vet du det!
Rolig.
Rolig, Billy. Kom igjen!
Ingen grunn til at slåsskamper skal være voldelige.
Bill. Kom igjen.
Kutt ut!
Bill!
Herregud.
Du kunne skadet meg, din drittsekk.
Gårsdagen var...
-Jeg husker ikke noe. -Ikke jeg heller.
Men én ting skal du vite.
Jeg kommer tilbake neste år.
Visst pokker.
Har fyren din dratt?
Han er ikke fyren min.
Det som skjer i paddocken, blir i paddocken.
Ingenting skjedde i paddocken.
Trenger ingen forklaring.
-Hør her... -Jeg først.
Jeg har tenkt litt.
Jeg også.
Jeg har dummet meg ut.
Og jeg holder deg tilbake.
Du har alltid villet dra.
Så dra.
Du er en tosk.
-Jeg sa nettopp det. -En pølsevevende kjempeidiot.
Den var ny.
Men du er ikke en drittsekk.
Du kan bli med meg.
Jeg vet ikke hva som skjedde i går kveld,
men noe skjedde.
Billy, du har alltid vært der.
Jeg vet ikke hvordan livet blir uten deg.
Jeg tror ikke jeg kommer til å like det.
Så bli.
Jeg elsker dette stedet, men jeg trenger mer.
Det kommer du også til å gjøre.
Bli med meg.
Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg hadde gjort deg sprø.
-Jeg hadde ødelagt alt for deg. -Billy...
Luce, uansett hvor du drar, går det bra med deg.
Men for meg
blir det ikke bedre enn dette.
Vil du improvisere,
kan vi improvisere.
Vi hadde en fin tid sammen.
Gi slipp, Luce.
Jeg har bestemt meg.
Vi blir her.
Har du bestemt deg?
Jeg er mannen i forholdet.
Mary.
Pokker ta.
Man har...
Man har lov å ombestemme seg.
Jeg har absolutt ombestemt meg.
Hva med soldatlivet?
-E-Cow er fremtiden. -Ja.
-Ikke sant, Rooter? -Ja.
Og selvsagt trenger jeg JJ til moralsk støtte.
Nei. Jeg drar. Taylah også.
Hva?
Jeg skal bli skarpskytter.
Har ikke sett det.
Der ser du, Shazz.
-Ser ut som kjærligheten vant. -Ja.
Det, og du ble grisebanket.
Absolutt.
Aldri igjen, lillebror.
Det var ikke dette jeg mente med "ekte".
Jeg tror...
Jeg blir kanskje med i en våpenklubb.
Du er virkelig adoptert.
Ja, vi fikk motorstopp!
Vi fikk motorstopp!
Billy.
Gjett hva.
Jeg og Mary blir.
Det var min idé, og hun ble med på det.
Hvor er Luce?
Søren.
Jeg vet at kjærligheten ikke skal være lett.
Se på meg og Mary.
Jeg har bare alltid tenkt...
Du er en jackeroo.
Lucy er en jilleroo.
Jeg trodde dere var skapt for hverandre.
Den dagen ved elven da hun ga deg livets kyss?
Magisk!
I årevis har du sagt at jeg skal manne meg opp for Mary, men du...
Du vil ikke engang si til Lucy...
Billy?
Løp, din tosk!
Løp! Få tak i henne!
Fy søren.
Nå skjer det.
Nå skjer det!
Billy og Lucy! Nå skjer det!
Til det gamle steinbruddet!
Billy og Lucy!
-Pokker. -Kom igjen!
Gå!
Kom igjen, Chelle.
De er på vei til steinbruddet!
Går det bra med deg?
Vent.
-Sparrow! -Billy tar sjansen.
-Til steinbruddet. -Ja!
Han kjemper for sin store kjærlighet!
Jeg visste det! Der er de!
Herregud. Lazy Susan.
-Ja! -Ja!
Du kan ikke gjete meg.
Jeg vil være sammen med deg.
Jeg bryr meg ikke om hvordan eller hvor.
By til by. Sydney.
Så lenge det er sammen med deg.
Jeg elsker deg, Lucy.
Det blir ikke bedre enn deg.
Ikke bli sentimental, Princess.
Hold rundt meg.
Det er kjærlighet.
Released on DanishBits.org